1 00:01:51,377 --> 00:01:53,892 Se llama efecto mariposa. 2 00:01:54,215 --> 00:01:58,050 Una mariposa comienza a batir sus alas. en China, y con el paso del tiempo, 3 00:01:58,386 --> 00:02:02,621 ese pequeño movimiento de aire se convierte en huracán en Texas. 4 00:02:02,976 --> 00:02:05,376 Un día, Tienes una mariposa bailando sobre una flor. 5 00:02:05,563 --> 00:02:09,398 Al siguiente, había pianos atrapados en los árboles. 6 00:02:09,735 --> 00:02:11,821 La pequeña mariposa, él no sabía nada mejor. 7 00:02:11,905 --> 00:02:17,266 Sólo estaba buscando comida. por amor, por algún tipo de satisfacción. 8 00:02:23,838 --> 00:02:25,193 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 9 00:02:25,423 --> 00:02:27,334 OFICIAL: Conde. 10 00:02:32,057 --> 00:02:34,174 Oh, joder. 11 00:02:47,286 --> 00:02:48,436 Vamos, Beecher. 12 00:02:49,038 --> 00:02:50,038 Eh... 13 00:02:50,248 --> 00:02:51,648 No me siento bien. 14 00:02:52,960 --> 00:02:55,191 Este lugar huele a molino de ginebra. 15 00:02:55,464 --> 00:02:58,298 -Tú también. ¿Has estado bebiendo? -No. 16 00:03:02,807 --> 00:03:06,005 Sí, has estado bebiendo. 17 00:03:06,562 --> 00:03:07,997 Vamos. 18 00:03:14,865 --> 00:03:16,365 ¿De dónde sacaste el alcohol ilegal? 19 00:03:17,327 --> 00:03:19,077 -No lo sé, hombre. -¿No lo sabes? 20 00:03:20,414 --> 00:03:22,850 ¿Apareció mágicamente en tu celda? 21 00:03:23,502 --> 00:03:25,380 -Sí. -¿Quién lo trajo, hadas? 22 00:03:26,339 --> 00:03:27,978 ¿O fue Keller? 23 00:03:28,217 --> 00:03:30,761 Porque si fuera Keller, Lo dejaré en el hoyo por un mes. 24 00:03:30,845 --> 00:03:32,404 No fue Keller. Fui yo. 25 00:03:32,639 --> 00:03:34,517 ¿Entonces quién te vendió el alcohol ilegal? 26 00:03:35,851 --> 00:03:37,687 -Un tipo de la Unidad B. -¿Cómo se llama? 27 00:03:37,771 --> 00:03:40,023 -No sé. -Tal vez necesites tiempo en el hoyo. 28 00:03:40,107 --> 00:03:42,907 Tim, me gustaría hablar con él a solas. por solo un momento. 29 00:03:43,195 --> 00:03:45,107 Claro, tratas con él. 30 00:03:47,116 --> 00:03:48,187 [Se aclara la garganta] 31 00:03:50,329 --> 00:03:54,609 Lo sé, hermana, lo sé. Lo estaba haciendo muy bien. 32 00:03:54,961 --> 00:03:57,411 tu también has estado bajo mucha presión recientemente. 33 00:03:57,673 --> 00:04:00,666 Tu esposa muere, tú te enamoras. 34 00:04:03,222 --> 00:04:05,419 Me lo dijiste, ¿recuerdas? 35 00:04:07,102 --> 00:04:08,103 ¿Quién es? ¿Keller? 36 00:04:09,939 --> 00:04:12,978 Está en el hoyo y lo extrañas. ¿Bien? 37 00:04:14,195 --> 00:04:16,113 Te enviaré a la sala del hospital. 38 00:04:16,197 --> 00:04:18,109 conseguirte una aspirina, 39 00:04:18,367 --> 00:04:22,043 Déjate dormir esta vez. 40 00:04:23,791 --> 00:04:27,911 Escucha, bebes otra vez. y te patearé el trasero. 41 00:04:36,600 --> 00:04:38,353 Llamada por correo. 42 00:04:43,401 --> 00:04:45,153 Hola, bola de haya. 43 00:04:45,988 --> 00:04:48,104 si, Escuché que te tomaste una pequeña juerga. 44 00:04:49,534 --> 00:04:52,607 estas molesto sobre tu esposa suicidándose, ¿eh? 45 00:04:54,249 --> 00:04:56,799 ¿Te haría sentir mejor? si te dijera eso 46 00:04:56,961 --> 00:04:59,635 ella no se suicidó, ¿Que la hice matar? 47 00:05:02,802 --> 00:05:04,122 Estás mintiendo. 48 00:05:05,055 --> 00:05:06,808 Quizás lo sea. 49 00:05:07,433 --> 00:05:09,232 Quizás no lo sea. 50 00:05:09,478 --> 00:05:13,188 Ella me escribió una nota contándome sus razones. 51 00:05:13,525 --> 00:05:15,756 Ella habría escrito cualquier cosa. 52 00:05:16,320 --> 00:05:19,518 ella hubiera hecho cualquier cosa con esa pistola apuntando a su cabeza. 53 00:05:20,785 --> 00:05:22,219 Mierda. 54 00:05:23,830 --> 00:05:26,391 Supongo que nunca lo sabrás con seguridad. 55 00:05:28,169 --> 00:05:29,524 La mejor parte es, 56 00:05:30,673 --> 00:05:32,551 De cualquier manera, es tu maldita culpa. 57 00:05:33,468 --> 00:05:34,664 MÉDICO: ¡Oye! 58 00:05:34,887 --> 00:05:36,286 ¿Qué está pasando allí? 59 00:05:37,139 --> 00:05:38,539 SCHILLINGER: Nada. 60 00:05:41,688 --> 00:05:44,158 Hasta luego, cabrón. 61 00:05:46,194 --> 00:05:47,992 ¿Puedo conseguir un poco de agua? 62 00:05:49,365 --> 00:05:51,755 -Hola, O'Reily. -¿Sí? 63 00:05:52,035 --> 00:05:53,787 escuché Tu hermano vino ayer a Oz. 64 00:05:53,871 --> 00:05:55,271 -Sí. -¿Ya lo viste? 65 00:05:55,498 --> 00:05:56,533 No. 66 00:05:56,749 --> 00:05:58,126 -¿Sabes en qué unidad está? -No. 67 00:05:58,210 --> 00:05:59,564 ¿Quieres que lo descubra? 68 00:05:59,795 --> 00:06:02,757 ¿Por qué de repente estás tan interesado? en mí y en mi familia, Coushaine? 69 00:06:02,841 --> 00:06:05,469 No sé. Ambos sois hermanos. ambos reclusos en la misma prisión. 70 00:06:05,553 --> 00:06:07,722 -Es sólo una especie de- -¿Qué? ¿Estás intentando convertirnos? 71 00:06:07,806 --> 00:06:11,243 ¿Darnos a Cyril y a mí un descuento familiar? Vete a la mierda. 72 00:06:11,561 --> 00:06:13,792 No, sólo estoy... Aléjate. 73 00:06:19,447 --> 00:06:20,563 SCHILLINGER: Hola. 74 00:06:23,076 --> 00:06:24,954 Eres Cyril O'Reily, ¿verdad? 75 00:06:25,747 --> 00:06:27,819 ¿Puedo recuperar mi pelota? 76 00:06:28,751 --> 00:06:30,951 SCHILLINGER: Oye, te pareces a tu hermano. 77 00:06:32,256 --> 00:06:33,929 ¿Puedo recuperar mi pelota? 78 00:06:37,387 --> 00:06:39,664 Conozco a Ryan de Ciudad Esmeralda. 79 00:06:39,933 --> 00:06:43,006 ¿Ciudad Esmeralda? ¿Qué es eso? 80 00:06:43,313 --> 00:06:46,432 ¿Quieres ver Em City? ¿Quieres ver a tu hermano? 81 00:06:46,943 --> 00:06:48,013 Mmmm. 82 00:06:49,446 --> 00:06:50,925 Venga conmigo. 83 00:07:09,682 --> 00:07:11,480 ¿Dónde está Ryan? 84 00:07:12,060 --> 00:07:16,771 Bueno, Cirilo, La forma en que funcionan las cosas en Oz es esta: 85 00:07:17,149 --> 00:07:19,221 Antes de llevarte con tu hermano, 86 00:07:19,486 --> 00:07:21,922 tienes que hacer algo por mí. 87 00:07:23,032 --> 00:07:24,910 Bueno. ¿Qué? 88 00:07:25,786 --> 00:07:28,540 Primero, quítate la ropa. 89 00:07:28,832 --> 00:07:30,665 Está bien. 90 00:07:35,133 --> 00:07:37,568 Vamos. Está bien. 91 00:07:41,057 --> 00:07:43,777 Supuestamente los gatos pueden ver en la oscuridad. 92 00:07:44,312 --> 00:07:45,985 Pero ¿cómo lo sabemos con certeza? 93 00:07:46,899 --> 00:07:51,292 Y si te pudieran dar ojos de gato, aunque sea por una noche, 94 00:07:51,654 --> 00:07:54,534 ¿realmente querrías ver? ¿Qué está pasando? 95 00:07:55,827 --> 00:07:56,977 [TIGRE RUGIE EN LA PANTALLA] 96 00:07:57,203 --> 00:07:58,399 [CHARLAR INDISTINTO] 97 00:08:04,505 --> 00:08:05,984 O'REILY: Cyril. 98 00:08:06,215 --> 00:08:07,445 Cirilo. 99 00:08:07,676 --> 00:08:08,676 Ey. 100 00:08:08,886 --> 00:08:10,798 -Ey. -Ey. 101 00:08:11,389 --> 00:08:13,188 OFICIAL: Oye, ya basta. 102 00:08:13,434 --> 00:08:14,993 O'REILY: Es mi hermano. 103 00:08:15,228 --> 00:08:17,424 OFICIAL: Se parece más a su hermana. 104 00:08:17,689 --> 00:08:18,919 Ya basta. 105 00:08:21,612 --> 00:08:25,447 Ey. Entonces, ¿dónde te pusieron? ¿En qué unidad estás? 106 00:08:26,451 --> 00:08:29,285 No sé. Consigo. 107 00:08:31,625 --> 00:08:33,697 No te preocupes. Le di la bienvenida real. 108 00:08:33,962 --> 00:08:35,236 [PRISO RISOS] 109 00:08:36,257 --> 00:08:39,296 Será mejor que no lo toques. ¿Lo entendiste, hijo de puta? 110 00:08:40,303 --> 00:08:42,053 PRISIONERO: ¿Por qué, lo vas a tocar? 111 00:08:42,181 --> 00:08:44,492 quiero que te mantengas alejado de ese cabrón nazi. 112 00:08:44,768 --> 00:08:47,522 ¿Tu me entiendes? ¿Cirilo? 113 00:08:47,981 --> 00:08:50,496 Creo que hice algo malo. 114 00:08:51,568 --> 00:08:53,367 Oh, joder. 115 00:08:55,825 --> 00:08:56,860 Escúchame. 116 00:08:57,076 --> 00:08:59,526 Voy a conseguir que te transfieran fuera de la Unidad B. ¿Está bien? 117 00:08:59,663 --> 00:09:02,383 Ahora no se cuanto tiempo me va a llevar. 118 00:09:02,667 --> 00:09:03,941 Mientras tanto, 119 00:09:04,169 --> 00:09:05,682 golpéame. 120 00:09:05,921 --> 00:09:07,401 CIRILO: ¿Qué? -Pégame. 121 00:09:08,341 --> 00:09:11,175 Ryan... Sólo golpéame. 122 00:09:12,723 --> 00:09:14,361 Detener. 123 00:09:14,600 --> 00:09:16,239 Vamos, golpéame. 124 00:09:16,603 --> 00:09:17,877 [PRISIONES GRITANDO] 125 00:09:18,689 --> 00:09:21,648 -Acabas de comprar un billete para el hoyo. CIRILO: Ryan. 126 00:09:22,319 --> 00:09:23,514 -¿Ryan? -Ve con él. 127 00:09:23,737 --> 00:09:26,378 Ryan. Ryan. 128 00:09:26,657 --> 00:09:28,615 ¡Ryan! 129 00:09:28,869 --> 00:09:32,147 Quiero estar contigo, Ryan. 130 00:09:32,457 --> 00:09:33,573 Estás muerto. 131 00:09:42,012 --> 00:09:45,643 McManus, te quiero transferir a mi hermano a Em City. 132 00:09:45,975 --> 00:09:50,847 Tu hermano. El que mató ¿El marido de Gloria Nathan? 133 00:09:51,483 --> 00:09:54,761 El que acabamos de poner en ADSEG. ¿Por golpearte? 134 00:09:55,488 --> 00:09:56,843 Dame un respiro. 135 00:09:57,074 --> 00:10:00,989 Dejas a Cyril donde está. y Schillinger le chupará los huesos hasta dejarlos secos. 136 00:10:01,329 --> 00:10:03,123 Bueno, Schillinger va a apestar de todos modos. 137 00:10:03,207 --> 00:10:05,585 Entonces, ¿por qué debería tu hermano ¿Será el que se salve? 138 00:10:05,669 --> 00:10:06,818 O'REILY: Es lento. 139 00:10:07,421 --> 00:10:10,733 Cyril tuvo un accidente el año pasado. y se puso lento. 140 00:10:11,051 --> 00:10:12,760 el no entiende ¿Qué está pasando aquí? 141 00:10:12,844 --> 00:10:14,518 No puede protegerse a sí mismo. 142 00:10:14,764 --> 00:10:16,802 Triste, pero muy malo. 143 00:10:18,560 --> 00:10:22,760 Ey. Haré todo lo que me pidas. Cualquier cosa. 144 00:10:23,109 --> 00:10:24,508 -¿Un trato? -Sí. 145 00:10:24,736 --> 00:10:26,536 Bueno. Quiero que delates a alguien. 146 00:10:27,072 --> 00:10:28,746 -¿OMS? -Tú mismo. 147 00:10:28,992 --> 00:10:32,429 Quiero que confieses que le dijiste a Cyril para asesinar a Preston Nathan. 148 00:10:32,746 --> 00:10:34,021 No lo hice. 149 00:10:34,249 --> 00:10:35,887 Oh, lo hiciste. 150 00:10:36,127 --> 00:10:37,162 Si digo que sí, 151 00:10:37,378 --> 00:10:40,212 Estoy mirando otra década añadido a mi frase. 152 00:10:40,507 --> 00:10:42,738 -Probablemente. -De ninguna manera. 153 00:10:43,011 --> 00:10:48,691 Bueno, entonces tu hermano se queda. en los siempre amorosos brazos de Vern Schillinger. 154 00:10:49,102 --> 00:10:50,979 McManus, no juegues conmigo. 155 00:10:51,063 --> 00:10:52,292 ¡Ey! OFICIAL: Salga. 156 00:10:52,523 --> 00:10:54,356 Tienes algo que decir, dilo. 157 00:10:54,609 --> 00:10:56,088 Soy un hombre ocupado. 158 00:10:58,531 --> 00:11:01,126 Vete a la mierda, McManus. maldito hijo de puta. 159 00:11:02,954 --> 00:11:05,457 HOMBRE [EN TV]: Un tribunal federal hoy ratificó una nueva ley estatal 160 00:11:05,541 --> 00:11:07,891 que requiere delincuentes sexuales liberado de prisión 161 00:11:08,128 --> 00:11:10,199 registrarse con la policía local. 162 00:11:10,464 --> 00:11:13,385 Grupos de derechos de las víctimas califican la decisión como una victoria total 163 00:11:13,469 --> 00:11:15,595 porque la ley permite que los vecinos ser notificado 164 00:11:15,679 --> 00:11:17,723 si un delincuente sexual se muda en su comunidad. 165 00:11:17,807 --> 00:11:19,685 No pueden hacer eso, es orwelliano. 166 00:11:19,935 --> 00:11:20,935 ¿O quién-ian? 167 00:11:21,145 --> 00:11:23,945 Si un hombre paga su deuda con la sociedad, si se redime, 168 00:11:24,232 --> 00:11:26,694 él merece una oportunidad de tener una vida normal cuando salga. 169 00:11:26,778 --> 00:11:28,178 Los pervertidos no son normales. 170 00:11:28,405 --> 00:11:30,825 Quiero decir, si uno se mudara a la casa de al lado, Me gustaría saber sobre eso. 171 00:11:30,909 --> 00:11:32,138 COUSHAINE: ¿Tú? -Sí. 172 00:11:32,369 --> 00:11:34,441 Eres un asesino convicto. 173 00:11:34,705 --> 00:11:35,775 ¿Entonces? COUSHAINE: ¿Y entonces? 174 00:11:35,998 --> 00:11:38,084 ¿Y si los siguientes son los asesinos? ¿Qué pasa si cuando salgas? 175 00:11:38,168 --> 00:11:39,795 tienes que registrarte en tu comunidad, 176 00:11:39,879 --> 00:11:41,422 ¿Decirle a todo el mundo que cumpliste condena por asesinato? 177 00:11:41,506 --> 00:11:43,817 ¿Por qué detenerse allí? Registren fanáticos, señoras gordas. 178 00:11:44,218 --> 00:11:47,218 Joder, gente que habla. en salas de cine. Odio a esa gente. 179 00:11:47,472 --> 00:11:49,433 kenny: ¿sabes qué? deberían decírtelo? 180 00:11:49,517 --> 00:11:53,067 Deberían registrar, como, algunos ninfómana enloquecida por el sexo con grandes tetas reales 181 00:11:53,271 --> 00:11:54,773 cuando ella se muda a tu cuadra. 182 00:11:54,857 --> 00:11:56,150 Eso es lo que deberían decirte. 183 00:11:56,234 --> 00:11:58,194 deberían darte su número de teléfono y dirección. 184 00:11:58,278 --> 00:11:59,780 -Palabra. -Apuesto a que eso no te importaría. 185 00:11:59,864 --> 00:12:02,367 Gracias por el estímulo conversación. Ustedes son como cabras. 186 00:12:02,451 --> 00:12:04,536 tienes que traer todo hasta el nivel de una cabra. 187 00:12:04,620 --> 00:12:06,658 Tetas y jorobas. 188 00:12:07,708 --> 00:12:09,507 AMBOS: Delincuente sexual. 189 00:12:09,877 --> 00:12:11,152 [SUENA LA CAMPANA] 190 00:12:13,632 --> 00:12:16,432 Sippel, sígueme. 191 00:12:19,223 --> 00:12:21,056 SIPPEL: Soy sacerdote. 192 00:12:22,060 --> 00:12:23,734 Soy un pervertido. 193 00:12:23,980 --> 00:12:26,939 Lo supe desde el principio que tenía una vocación de Dios. 194 00:12:28,194 --> 00:12:30,788 Supe desde el principio que tenía estos otros... 195 00:12:33,284 --> 00:12:35,356 Estos otros temblores. 196 00:12:35,787 --> 00:12:38,746 Actué en la primera pero nunca en el segundo. 197 00:12:39,042 --> 00:12:40,397 Nunca. 198 00:12:42,338 --> 00:12:45,617 no habia hecho nada pero el bien funciona toda mi vida. 199 00:12:46,802 --> 00:12:48,521 Sin embargo, yo nunca... 200 00:12:50,891 --> 00:12:52,929 nunca vi a dios 201 00:12:56,065 --> 00:12:59,856 hasta que vi a ese chico. 202 00:13:01,113 --> 00:13:05,632 Catorce años, su cuerpo tan perfecto, 203 00:13:05,995 --> 00:13:08,909 tan puro, tan angelical. 204 00:13:11,795 --> 00:13:13,388 Tuve que tocarlo. 205 00:13:13,630 --> 00:13:17,626 Prisionero número 88S510, Robert Sippel. 206 00:13:17,969 --> 00:13:22,248 Condenado el 10 de marzo de 1988 Abuso sexual en segundo grado. 207 00:13:22,600 --> 00:13:27,915 ¿Oración? Quince años. En diez minutos pediré libertad condicional. 208 00:13:29,860 --> 00:13:34,139 Lo acaricié por un momento, sólo un momento. 209 00:13:34,659 --> 00:13:37,379 Él no gritó. No lloró. 210 00:13:38,330 --> 00:13:40,402 No se lo dijo a nadie. 211 00:13:40,667 --> 00:13:41,702 Lo confesé. 212 00:13:45,089 --> 00:13:48,560 Quiero ser salvo. Quiero hacer el bien. 213 00:13:51,724 --> 00:13:54,604 Quiero que Jesús me perdone. 214 00:13:56,396 --> 00:13:58,195 Lo ha hecho, Robert. 215 00:13:58,691 --> 00:14:01,332 Pero necesitas perdonarte a ti mismo. 216 00:14:01,611 --> 00:14:03,489 Has cumplido tu condena. 217 00:14:03,740 --> 00:14:06,938 Mañana estarás en el mundo capaz de empezar una nueva vida. 218 00:14:07,244 --> 00:14:08,359 SIPPEL: ¿Una nueva vida? 219 00:14:09,748 --> 00:14:12,025 ¿Qué clase de vida sería esa? 220 00:14:14,128 --> 00:14:16,769 Y Sippel sale mañana por la mañana. sin trabajo, 221 00:14:17,049 --> 00:14:20,203 sin un lugar donde vivir y sin apoyo. 222 00:14:20,512 --> 00:14:23,641 Entonces llamé a un amigo de la diócesis para ver si había una cama disponible en algún lugar 223 00:14:23,725 --> 00:14:25,159 y él se rió. 224 00:14:25,393 --> 00:14:26,593 Bueno, ¿puedes culparlo? 225 00:14:26,812 --> 00:14:30,169 La iglesia pagó un millón de dólares demanda a la víctima de Sippel. 226 00:14:30,484 --> 00:14:32,444 Ray, quiero que llames tu amigo el cardenal 227 00:14:32,528 --> 00:14:33,878 y conseguir que ayude a Sippel. 228 00:14:35,240 --> 00:14:36,310 No. 229 00:14:36,992 --> 00:14:38,142 HERMANA PEDRO: ¿Por qué no? 230 00:14:38,995 --> 00:14:41,067 Bueno, no es un favor lo que voy a pedir. 231 00:14:41,332 --> 00:14:42,652 Porque... 232 00:14:42,875 --> 00:14:45,725 mira mi relacion con Su Eminencia es, en el mejor de los casos, tormentoso. 233 00:14:45,879 --> 00:14:49,840 No puedo llamarlo cada diez minutos. pidiéndole un favor. 234 00:14:51,095 --> 00:14:52,291 ¿Y? 235 00:14:56,352 --> 00:14:58,708 Y Sippel me da asco. 236 00:14:58,980 --> 00:15:01,939 Ray, cometió un error. Está arrepentido. 237 00:15:02,235 --> 00:15:03,635 Merece la absolución. 238 00:15:03,862 --> 00:15:05,899 Le robó a un niño su inocencia. 239 00:15:06,156 --> 00:15:08,433 -Es un abusador de menores. -Lo era. 240 00:15:08,701 --> 00:15:11,740 Ese niño confió en su sacerdote. Es una amenaza. 241 00:15:12,040 --> 00:15:14,236 ¿A qué? ¿A la sociedad? 242 00:15:14,501 --> 00:15:16,379 ¿Al sacerdocio? 243 00:15:17,505 --> 00:15:18,541 ¿A usted? 244 00:15:30,356 --> 00:15:32,189 SIPPEL: Hola, padre Mukada. 245 00:15:36,239 --> 00:15:37,908 Todavía estás leyendo el breviario. 246 00:15:37,992 --> 00:15:39,187 Oh sí. Cada día. 247 00:15:39,910 --> 00:15:42,010 Tal como me enseñaron a hacer en el seminario. 248 00:15:42,706 --> 00:15:44,744 Pero ya no eres sacerdote. 249 00:15:46,503 --> 00:15:50,384 Cuando fui ordenado, Me hice sacerdote para siempre. 250 00:15:51,259 --> 00:15:52,978 Para siempre, como tú. 251 00:15:54,555 --> 00:15:57,469 Pero la iglesia me ha despojado de mis poderes. 252 00:15:58,269 --> 00:16:02,901 Soy sacerdote para siempre, pero no se le permite ser sacerdote. 253 00:16:05,028 --> 00:16:08,943 Soy un hombre para siempre, pero no se le permite ser un hombre. 254 00:16:11,161 --> 00:16:12,835 yo soy... 255 00:16:14,916 --> 00:16:17,750 ...pero no lo soy, ya ves. 256 00:16:21,550 --> 00:16:23,050 Padre, ¿orarías conmigo? 257 00:16:24,971 --> 00:16:26,530 No puedo. 258 00:16:26,766 --> 00:16:29,235 No puedo orar contigo. 259 00:16:31,105 --> 00:16:33,780 Pero oraré por ti. 260 00:16:40,951 --> 00:16:44,389 No, señor. Todo lo que estoy pidiendo es que le des una segunda oportunidad. 261 00:16:44,706 --> 00:16:46,458 el sabe que no puede volver a trabajar con niños. 262 00:16:46,542 --> 00:16:49,696 Pero la iglesia todavía una parte de su vida y- 263 00:16:51,006 --> 00:16:53,237 Pero si lo abandonas... 264 00:16:55,011 --> 00:16:57,401 Soy consciente de la víctima. 265 00:16:58,559 --> 00:17:00,197 Sí, señor. 266 00:17:02,313 --> 00:17:03,587 No. 267 00:17:06,569 --> 00:17:08,288 Gracias, cardenal. 268 00:17:10,074 --> 00:17:11,283 HOMBRE [EN TV]: Noticias del Canal 3 se enteró 269 00:17:11,367 --> 00:17:14,579 que Robert Sippel, un sacerdote católico condenado por abuso sexual 270 00:17:14,663 --> 00:17:16,713 un niño bajo su cuidado será dado de alta hoy 271 00:17:16,958 --> 00:17:19,428 de Osvaldo Centro Penitenciario de Máxima Seguridad. 272 00:17:19,712 --> 00:17:21,750 Sippel pasó diez años en la cárcel 273 00:17:22,007 --> 00:17:24,966 por el abuso de un niño de 14 años en el norte del estado. 274 00:17:25,261 --> 00:17:28,761 Una ley estatal exige que Sippel registrarse como delincuente sexual ante la policía 275 00:17:28,891 --> 00:17:31,805 y se espera que resida en el área. 276 00:17:32,353 --> 00:17:34,314 Residentes ansiosos han expresado su preocupación 277 00:17:34,398 --> 00:17:37,278 sobre el plan de Sippel vivir en su vecindario. 278 00:17:45,914 --> 00:17:47,952 MUKADA: Esta es la copa de mi sangre. 279 00:17:48,209 --> 00:17:51,282 la sangre del nuevo y eterno pacto. 280 00:17:51,588 --> 00:17:56,027 Será derramada por ti y por todos. para que los pecados sean perdonados. 281 00:17:56,762 --> 00:17:58,514 Haz esto en memoria mía. 282 00:17:58,890 --> 00:17:59,925 [SONIDO DE CAMPANA] 283 00:18:09,445 --> 00:18:12,120 -Hola, Schillinger. -¿Qué deseas? 284 00:18:12,407 --> 00:18:14,843 cuanto costaria para enviarme un correo fuera de aquí? 285 00:18:15,120 --> 00:18:16,913 SCHILLINGER: ¿Te enviamos un correo? ¿De qué estás hablando? 286 00:18:16,997 --> 00:18:19,083 He estado tratando de pensar en maneras para salir de aquí. 287 00:18:19,167 --> 00:18:20,999 -¿Escapar de Oz? -Sí. 288 00:18:21,253 --> 00:18:23,422 Y pensé, ya sabes, Podrías encerrarme en una caja 289 00:18:23,506 --> 00:18:25,703 y enviarme un correo urgente a mi esposa durante la noche, 290 00:18:25,968 --> 00:18:28,165 Correo prioritario, lo que sea. 291 00:18:28,429 --> 00:18:31,629 ¿Cuánto costaría eso? ¿franqueo, envío, manipulación, etcétera? 292 00:18:31,725 --> 00:18:32,851 -¿Hablas en serio? -Sí. 293 00:18:32,935 --> 00:18:33,936 Entonces estás loco. 294 00:18:34,146 --> 00:18:35,466 ¿Eso es un no? 295 00:18:36,149 --> 00:18:38,140 Sí. No. 296 00:18:39,278 --> 00:18:42,406 No, sí, es un no. Vete a la mierda Sal de aquí antes de que te derribe. 297 00:18:42,490 --> 00:18:44,290 Muy bien, Vern, no estoy enojado contigo. 298 00:18:44,409 --> 00:18:47,243 no puedes evitarlo si eres feo y estúpido. 299 00:19:05,062 --> 00:19:06,496 ¿No es eso un...? 300 00:19:06,731 --> 00:19:09,201 ¿Qué pasa con él? 301 00:19:10,152 --> 00:19:12,747 -Está enamorado. -¿Adebisi? 302 00:19:13,031 --> 00:19:15,308 Lárgate de aquí. ¿Con qué? 303 00:19:15,576 --> 00:19:16,931 Shirley Bellinger. 304 00:19:17,162 --> 00:19:20,440 Di palabra. ¿Esa perra en el corredor de la muerte? 305 00:19:20,750 --> 00:19:23,504 Palabra. Estuvieron intercambiando notas. 306 00:19:23,796 --> 00:19:25,834 Cada comida durante aproximadamente una semana. 307 00:19:26,090 --> 00:19:27,340 ¿Cómo se conocen? 308 00:19:27,550 --> 00:19:31,705 Eso es lo gracioso de esto. Ni siquiera se vieron. 309 00:19:38,065 --> 00:19:39,295 O'REILY: Hola. 310 00:19:41,194 --> 00:19:43,094 ADEBISI: Vete. Tienes enfermedades. 311 00:19:43,280 --> 00:19:46,080 Estoy curado, Adebisi. El cáncer no es contagioso. 312 00:19:46,368 --> 00:19:47,962 ADEBISI: Eso es lo que dicen. 313 00:19:48,204 --> 00:19:50,161 -Mira, quiero volver a la cocina. -No. 314 00:19:50,414 --> 00:19:52,564 Cristo, ¿No he estado siempre ahí para ti? 315 00:19:52,709 --> 00:19:54,781 -No. -Vamos. 316 00:19:55,046 --> 00:19:57,004 Soy el único amigo que tienes, amigo. 317 00:19:58,259 --> 00:19:59,709 O'Reily, sabes leer, ¿verdad? 318 00:19:59,928 --> 00:20:01,362 Sí. Tú también puedes. 319 00:20:01,596 --> 00:20:03,557 Sí, pero no todas las palabras. Como éste. 320 00:20:03,641 --> 00:20:05,315 ¿Qué dice eso? 321 00:20:05,561 --> 00:20:07,199 Musculoso. 322 00:20:07,771 --> 00:20:09,171 ¿Qué significa eso, musculoso? 323 00:20:09,274 --> 00:20:10,753 Muchos músculos. 324 00:20:12,611 --> 00:20:13,932 -Soy musculoso. -Sí. 325 00:20:14,156 --> 00:20:16,147 Entre otras cosas. Aquí, déjame ver. 326 00:20:16,408 --> 00:20:17,729 No. 327 00:20:18,536 --> 00:20:20,050 Déjame ver. 328 00:20:23,376 --> 00:20:24,491 Oh. 329 00:20:25,796 --> 00:20:28,357 Bellinger dice que mañana es su cumpleaños. 330 00:20:29,593 --> 00:20:32,507 Y es su último cumpleaños en la Tierra. 331 00:20:33,264 --> 00:20:35,939 Y lo único que ella realmente quiere hacer 332 00:20:36,226 --> 00:20:40,142 es ver tu cuerpo musculoso desnudo... 333 00:20:41,525 --> 00:20:43,119 Y chuparte la polla. 334 00:20:44,779 --> 00:20:46,896 ¿No dice eso? ¿Dónde dice eso? 335 00:20:47,158 --> 00:20:48,672 O'REILY: Justo ahí. 336 00:20:49,453 --> 00:20:51,047 Felación. 337 00:20:51,998 --> 00:20:53,272 Cunnilingus. 338 00:20:54,001 --> 00:20:55,275 La novia sabe deletrear. 339 00:20:57,839 --> 00:20:59,751 Quiero verla. 340 00:21:00,176 --> 00:21:01,325 Quiero conocerla. 341 00:21:01,552 --> 00:21:03,544 Quieres que te chupe la polla. 342 00:21:05,224 --> 00:21:06,624 Si puedo arreglarlo, 343 00:21:06,851 --> 00:21:08,809 ¿Me dejarás volver a la cocina? 344 00:21:09,063 --> 00:21:13,058 O'Reily, si ella me chupa la polla, 345 00:21:15,363 --> 00:21:16,923 Yo chuparé el tuyo. 346 00:21:17,157 --> 00:21:19,751 Es un pensamiento apetitoso. Aprobar. 347 00:21:20,036 --> 00:21:23,075 Oye, oye, oye. ¿Puedes hacerlo? 348 00:21:23,374 --> 00:21:25,126 Puedo hacerlo. 349 00:21:31,133 --> 00:21:32,169 Muy bien, escucha. 350 00:21:32,386 --> 00:21:34,617 Mañana, Adebisi cumplirá con su deber de trapear. 351 00:21:34,889 --> 00:21:36,641 -¿Por qué? -Para que pueda ver a Bellinger. 352 00:21:36,891 --> 00:21:38,941 A la mierda eso. Todos los días enseña su coño. 353 00:21:39,144 --> 00:21:42,444 Bueno, tendrás que irte sin él por una vez. Toma, toma eso. 354 00:21:52,538 --> 00:21:54,097 Toma, Shirley. 355 00:21:54,958 --> 00:21:57,108 Gracias, bola de masa. 356 00:22:03,511 --> 00:22:05,422 SHIRLEY: Bueno, lo estaré. 357 00:22:07,933 --> 00:22:10,210 Que Simón piensa en todo. 358 00:22:10,478 --> 00:22:12,428 [ADEBISI SILBA "LA CANCIÓN DEL CUMPLEAÑOS"] 359 00:22:21,118 --> 00:22:22,118 ¿Shirley? 360 00:22:22,912 --> 00:22:26,350 -¿Te gusta tu pastel? -Sí. 361 00:22:33,384 --> 00:22:35,137 [Susurros] Feliz cumpleaños, bebé. 362 00:22:36,597 --> 00:22:38,475 ¿Eres Simón? 363 00:22:40,811 --> 00:22:42,324 Rápidamente. 364 00:22:43,732 --> 00:22:44,927 Antes de que lleguen los hacks. 365 00:22:45,150 --> 00:22:46,186 Pero... 366 00:22:46,402 --> 00:22:48,712 -¿Qué? -Eres un negro. 367 00:22:55,998 --> 00:22:57,876 Chúpame la polla ahora. 368 00:22:58,126 --> 00:22:59,794 OFICIAL: Oye, aléjate de ella. 369 00:22:59,878 --> 00:23:01,392 ¿Qué carajo estás haciendo? 370 00:23:01,631 --> 00:23:03,030 Tony, Al. 371 00:23:03,634 --> 00:23:05,545 Adebisi, muévete. Escapar. 372 00:23:05,803 --> 00:23:07,636 ADEBISI: Chúpame la polla. 373 00:23:32,715 --> 00:23:35,310 PRISIONERO: Hola, Wangler. Mira esto, hombre. 374 00:23:35,594 --> 00:23:37,745 Este negro está molestando. 375 00:23:39,432 --> 00:23:42,186 Oye, hombre. ¿Qué carajo te pasa, hombre? 376 00:23:43,061 --> 00:23:44,894 Irse. KENNY: ¿Qué carajo? 377 00:23:45,148 --> 00:23:47,348 -¿Estás perdiendo la cabeza o algo así? -¡Irse! 378 00:23:52,408 --> 00:23:53,637 [TOS] 379 00:23:57,789 --> 00:23:59,144 [gruñidos] 380 00:24:00,794 --> 00:24:02,353 ADEBISI: Quédate abajo. 381 00:24:08,095 --> 00:24:09,655 [CHARLAR INDISTINTO] 382 00:24:11,099 --> 00:24:14,218 KENNY: Hola, Chucky. ¿Cómo está tu cabeza? 383 00:24:14,520 --> 00:24:16,797 Esa lata de duraznos ¿Te soltó el cerebro? 384 00:24:19,903 --> 00:24:21,702 Que se jodan esos tipos, hombre. 385 00:24:22,531 --> 00:24:25,490 No te preocupes por ellos. Recibí buenas noticias. 386 00:24:25,786 --> 00:24:27,505 Antonio Nappa viene a Oz. 387 00:24:27,747 --> 00:24:28,942 [SONADO DE CAMPANA] 388 00:24:29,165 --> 00:24:32,398 WITTLESEY: Para aquellos de ustedes Al ir a Emerald City, tenemos reglas. 389 00:24:32,712 --> 00:24:35,831 Tenemos muchas más reglas. que en cualquier otro lugar de Oz. 390 00:24:36,133 --> 00:24:39,809 Tu celular es tu hogar. Debes mantenerlo limpio. 391 00:24:40,138 --> 00:24:43,052 Debes hacer ejercicio con regularidad, asistir a clases, 392 00:24:43,351 --> 00:24:45,309 acudir a asesoramiento sobre drogas y alcohol. 393 00:24:45,562 --> 00:24:47,634 Sigue las reglas. 394 00:24:47,899 --> 00:24:48,934 No hay gritos 395 00:24:49,150 --> 00:24:52,143 No pelear, no joder. 396 00:24:52,447 --> 00:24:54,245 Bien, aquellos de ustedes que van a Em City. 397 00:24:54,491 --> 00:24:55,659 A cada uno se le asignará un patrocinador. 398 00:24:55,743 --> 00:24:57,461 Puedes emparejarte de la siguiente manera. 399 00:24:57,704 --> 00:25:00,379 Napa, Pancamo. 400 00:25:01,209 --> 00:25:02,722 Hoyt, quemaduras. 401 00:25:04,171 --> 00:25:06,891 Vicente, Adebisi. 402 00:25:07,843 --> 00:25:10,393 el resto de ustedes Puede seguir al oficial Tobin hasta Gen Pop. 403 00:25:13,309 --> 00:25:14,583 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 404 00:25:16,563 --> 00:25:17,563 HILL: Pez dorado. 405 00:25:17,772 --> 00:25:21,084 Viven toda su vida en intervalos de 30 segundos. 406 00:25:21,778 --> 00:25:23,978 Cada medio minuto, su pequeño cerebro olvida 407 00:25:24,115 --> 00:25:26,868 que es el ultimo medio minuto de su vida era como. 408 00:25:27,161 --> 00:25:30,280 En otras palabras, cuando este pequeño pez dorado es feliz, 409 00:25:30,582 --> 00:25:32,291 él cree que ha sido feliz toda su vida 410 00:25:32,375 --> 00:25:35,414 desde toda su vida Fue hace sólo 30 segundos. 411 00:25:35,714 --> 00:25:38,103 Y cuando este pequeño pez dorado tenga hambre, 412 00:25:38,383 --> 00:25:40,773 él cree que ha tenido hambre toda su vida. 413 00:25:41,555 --> 00:25:42,829 Y cuando esté muriendo, 414 00:25:43,057 --> 00:25:47,053 este pequeño pez dorado piensa Ha estado muriendo toda su vida. 415 00:25:47,730 --> 00:25:49,482 Imagínese eso. 416 00:25:50,108 --> 00:25:55,582 La muerte es la única vida. este pequeño pez dorado lo sabrá alguna vez. 417 00:25:56,951 --> 00:25:58,385 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 418 00:26:08,800 --> 00:26:10,235 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 419 00:26:19,523 --> 00:26:23,916 Preso número 98N744, Antonio Nappa. 420 00:26:24,279 --> 00:26:27,956 Condenado el 4 de junio de 1998 homicidio en segundo grado. 421 00:26:28,285 --> 00:26:33,600 Pena: 80 años. En libertad condicional en 50. 422 00:26:34,793 --> 00:26:38,389 No hace falta decir que me entristeció por la violación de Peter Schibetta. 423 00:26:38,715 --> 00:26:40,673 Su padre, Nino, y yo éramos paisanos. 424 00:26:40,926 --> 00:26:42,565 Soy el padrino de Peter. 425 00:26:45,057 --> 00:26:49,131 No, su verdadero padrino en el bautismo. 426 00:26:50,481 --> 00:26:52,279 No toleraremos la venganza. 427 00:26:52,525 --> 00:26:53,561 Tú tampoco deberías hacerlo. 428 00:26:53,777 --> 00:26:57,328 Lo único que te pido es que castigues el hombre responsable. 429 00:26:57,657 --> 00:26:59,057 Lo haremos cuando lo encontremos. 430 00:26:59,285 --> 00:27:00,923 ¿No tienes ningún sospechoso? 431 00:27:01,162 --> 00:27:04,680 Tenemos sospechosos. El problema es que no tenemos testigos. 432 00:27:05,001 --> 00:27:07,801 Pancamo estaba inconsciente y Schibetta- 433 00:27:08,088 --> 00:27:09,203 -No está dispuesto a hablar. 434 00:27:09,423 --> 00:27:10,459 GLYNN: Así es. 435 00:27:10,675 --> 00:27:11,995 ¿Puedo verlo? 436 00:27:14,639 --> 00:27:16,233 No. 437 00:27:19,187 --> 00:27:23,022 HOMBRE: Te digo, Antonio, creo que que la mente de Peter se ha roto. 438 00:27:23,359 --> 00:27:26,716 Sigue hablando con su padre, como si Nino todavía estuviera vivo. 439 00:27:27,030 --> 00:27:29,307 NAPPA: Este Adebisi que violó a Peter, 440 00:27:29,575 --> 00:27:32,136 No podemos matarlo, al menos no todavía. 441 00:27:32,412 --> 00:27:33,581 Pero quiero que sufra. 442 00:27:33,665 --> 00:27:37,182 quiero quitarme lo que sea más importante para él. 443 00:27:37,503 --> 00:27:38,982 Bueno, bueno, 444 00:27:39,214 --> 00:27:42,094 Eso sería heroína. Es un demonio. 445 00:27:42,385 --> 00:27:44,501 -¿Es usuario y traficante? -Sí. 446 00:27:44,762 --> 00:27:46,481 Entonces su culo negro es mío. 447 00:27:47,725 --> 00:27:49,955 Quiero que le sugieras a Glynn 448 00:27:50,228 --> 00:27:53,905 que es hora de hacer una pequeña prueba de drogas al azar. 449 00:27:54,234 --> 00:27:55,429 Lo entendiste. 450 00:28:00,659 --> 00:28:03,698 tu, tu, 451 00:28:03,997 --> 00:28:07,354 tu y tu. 452 00:28:08,378 --> 00:28:09,937 Venga conmigo. 453 00:28:12,008 --> 00:28:13,521 Colina. 454 00:28:15,637 --> 00:28:17,390 Rebadow. 455 00:28:20,769 --> 00:28:22,408 Dicho. 456 00:28:26,235 --> 00:28:28,034 Adebisi. 457 00:28:47,138 --> 00:28:48,573 Ey. 458 00:28:48,807 --> 00:28:50,206 Ey. 459 00:28:51,770 --> 00:28:54,047 Vamos. OFICIAL: Vámonos. 460 00:28:54,815 --> 00:28:57,046 HERMANA PEDRO: Simón, después del motín, 461 00:28:57,319 --> 00:29:00,836 Entraste en una severa abstinencia de heroína. 462 00:29:01,157 --> 00:29:03,229 Pensé que habías dejado el hábito. 463 00:29:03,494 --> 00:29:05,406 -Hice. -Oh, vamos. 464 00:29:05,664 --> 00:29:08,053 Estos informes dicen que todavía estás usando. 465 00:29:08,334 --> 00:29:11,532 Ahora te quiero acudir a asesoramiento sobre drogas. 466 00:29:11,838 --> 00:29:14,558 La rehabilitación es una mierda. Sin ofender. 467 00:29:15,510 --> 00:29:16,545 Bien. 468 00:29:16,761 --> 00:29:18,888 Entonces haré que te hagan la prueba por consumo de drogas cada semana. 469 00:29:18,972 --> 00:29:21,886 Y si sigues usando, Te enviaré a la sala de psiquiatría. 470 00:29:22,185 --> 00:29:25,065 ¿alguna vez has estado ¿A la sala de psiquiatría de aquí, Simon? 471 00:29:25,356 --> 00:29:27,314 Peter Schibetta está allí. 472 00:29:27,943 --> 00:29:31,096 Junto con otros 20 chicos que han perdido todo sentido de la realidad. 473 00:29:31,407 --> 00:29:34,321 ¿Realidad? ¿Onz? 474 00:29:36,079 --> 00:29:39,391 Entonces dime, ¿en qué mundo vives? 475 00:29:39,709 --> 00:29:45,150 Mejor aún, ¿Qué mundo estás tratando de evitar? 476 00:29:45,718 --> 00:29:49,838 porque las drogas tienen que ver con la evasión, Simon, 477 00:29:50,682 --> 00:29:55,315 sobre no poder aceptar algún secreto en ti mismo. 478 00:29:58,151 --> 00:30:02,669 Hermana, no me envíes a ese manicomio. 479 00:30:03,033 --> 00:30:05,263 Iré a tus reuniones. 480 00:30:05,535 --> 00:30:07,971 Dejaré de tomar drogas. 481 00:30:08,707 --> 00:30:09,902 [CHARLAR INDISTINTO] 482 00:30:18,344 --> 00:30:20,541 ¿Qué estás mirando, viejo? 483 00:30:26,606 --> 00:30:32,047 Ey. Nappa, él diseñó las pruebas de drogas para frenarlo. 484 00:30:32,781 --> 00:30:34,614 -¿Sí? -Sí. 485 00:30:36,577 --> 00:30:38,927 Parece que voy a Tienes que matarme algunos dagos. 486 00:30:39,164 --> 00:30:40,758 Ese chico. 487 00:30:46,883 --> 00:30:49,303 Aquí está el plan: Salimos y agarramos a esa perra Nappa. 488 00:30:49,387 --> 00:30:51,054 y sus amigos guineanos, cortarles el cuello. 489 00:30:51,138 --> 00:30:52,493 -¿Qué, ahora? -Sí. 490 00:30:52,724 --> 00:30:55,060 Es la puta mitad de la hora del almuerzo. ¿Qué estás loco? 491 00:30:55,144 --> 00:30:58,064 -¿Hay un momento mejor? -Sí, hay un momento jodidamente mejor. 492 00:30:58,148 --> 00:31:00,359 Hay hacks por todas partes. Todos lo verán. 493 00:31:00,443 --> 00:31:02,028 Déjales ver. Dije, hazlo ahora. 494 00:31:02,112 --> 00:31:04,389 Por favor, regresa. 495 00:31:04,657 --> 00:31:07,810 Nos deshonras a todos cuando actúas como un tonto. 496 00:31:08,745 --> 00:31:09,781 Fuera de mi camino. 497 00:31:09,997 --> 00:31:12,083 Somos hermanos africanos. Sé que ves eso. 498 00:31:12,167 --> 00:31:13,585 Mira toda esta piel negra alrededor. 499 00:31:13,669 --> 00:31:15,422 No, tú y yo somos diferentes. 500 00:31:15,672 --> 00:31:17,424 No soy diferente. 501 00:31:17,967 --> 00:31:19,605 Yoruba. 502 00:31:22,013 --> 00:31:24,893 ¿En qué te han convertido? 503 00:31:25,893 --> 00:31:27,885 ¿Quién eres? 504 00:31:28,522 --> 00:31:30,400 ¿Quién eres? 505 00:31:31,735 --> 00:31:34,296 ¿Hay algún problema aquí, Adebisi? 506 00:31:38,202 --> 00:31:40,079 No hay problema, oficial. 507 00:31:40,329 --> 00:31:42,401 Entonces vuelve al trabajo. 508 00:32:28,520 --> 00:32:30,194 Oye, oye. 509 00:32:30,773 --> 00:32:33,026 ¿Qué pasó en la cafetería? con ese viejo? 510 00:32:33,110 --> 00:32:34,748 Sólo una mierda loca. 511 00:32:34,986 --> 00:32:36,944 Ibas a cuidar de Nappa. 512 00:32:37,198 --> 00:32:38,553 Otro día. 513 00:32:38,784 --> 00:32:40,784 ¿Estás pensando en hacer algo pronto? 514 00:32:40,912 --> 00:32:44,349 Sí, planeando acostarme. Wangler. 515 00:32:46,753 --> 00:32:48,824 ¿Dónde está el reproductor de CD? 516 00:32:49,715 --> 00:32:51,547 Las baterías están bajas. 517 00:32:59,520 --> 00:33:00,954 Aquí. 518 00:33:05,653 --> 00:33:06,803 ¿Qué hay aquí? 519 00:33:07,030 --> 00:33:09,544 KENNY: Alguna mierda dura que me envió mi prima. 520 00:33:12,788 --> 00:33:14,456 ¿Qué vamos a hacer con Nappa, hombre? 521 00:33:14,540 --> 00:33:15,667 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES] 522 00:33:15,751 --> 00:33:17,150 ¿Adebisi? 523 00:33:18,003 --> 00:33:19,153 Yo. 524 00:33:21,341 --> 00:33:23,491 ¿Sabes que? Joder. 525 00:33:24,971 --> 00:33:26,041 Estás resbalando. 526 00:33:26,264 --> 00:33:29,462 Y si tus pelotas terminan en un cannoli, no digas una mierda. 527 00:33:45,499 --> 00:33:46,614 [TAMBORES TOCANDO] 528 00:34:03,773 --> 00:34:05,094 [GRITOS INDISTINTOS] 529 00:34:21,338 --> 00:34:22,488 [Jadeando] 530 00:34:24,677 --> 00:34:26,076 PRISIONERO: ¿Qué pasa, hombre? 531 00:34:33,272 --> 00:34:35,183 [GRITOS INDISTINTOS] 532 00:34:35,984 --> 00:34:37,985 KENNY: Ese es mi maldito reproductor de CD. 533 00:34:38,069 --> 00:34:39,663 PRISIONERO: ¿Qué está haciendo? 534 00:34:43,827 --> 00:34:47,788 ¿Crees en el vudú, Chucky? ¿El poder de la magia? 535 00:34:48,125 --> 00:34:50,242 -No. -Sí. 536 00:34:50,795 --> 00:34:52,866 Hay un cuento de viejas en Sicilia 537 00:34:53,132 --> 00:34:55,806 que una nueva novia espera hasta que menstrúe, 538 00:34:56,094 --> 00:34:59,181 luego ella toma su sangre y lo pone en la primera salsa de tomate. 539 00:34:59,265 --> 00:35:01,063 ella hace para su marido. 540 00:35:01,309 --> 00:35:02,345 ¿Para qué? 541 00:35:02,561 --> 00:35:05,953 Si él come su sangre, ella puede controlarlo para siempre. 542 00:35:06,274 --> 00:35:10,588 Alguien tiene a Adebisi bajo un hechizo. 543 00:35:11,323 --> 00:35:13,838 Lástima que no somos nosotros. 544 00:35:18,582 --> 00:35:23,101 Esos especiales de National Geographic, son populares aquí en Oz. 545 00:35:23,464 --> 00:35:26,423 Todas esas bestias salvajes atacándose unos a otros, 546 00:35:26,718 --> 00:35:29,313 leones feroces corriendo hacia abajo al abrevadero, 547 00:35:29,597 --> 00:35:33,672 brutalizando antílopes y gacelas. 548 00:35:34,646 --> 00:35:37,685 ¿Cómo es que nunca hay un programa? donde los animales se llevan bien, 549 00:35:37,983 --> 00:35:39,941 donde se ayudan unos a otros? 550 00:35:40,195 --> 00:35:42,915 ¿Es posible que, digamos, un ornitorrinco de pico plano 551 00:35:43,199 --> 00:35:46,511 para ayudar a una cacatúa de ojos verdes cruzar la calle? 552 00:35:54,172 --> 00:35:55,287 ¿Y ahora qué? 553 00:35:55,507 --> 00:35:56,759 SCHILLINGER: La parte divertida. 554 00:35:56,843 --> 00:35:59,039 Leemos el correo de todos. 555 00:35:59,555 --> 00:36:01,193 Nuestro guardián negro tiene una regla. 556 00:36:01,431 --> 00:36:03,309 Cada pieza de correo que llega a Oz 557 00:36:03,393 --> 00:36:05,749 se abre y se examina minuciosamente. 558 00:36:06,021 --> 00:36:07,815 En caso de que alguien esté haciendo una estafa o algo así. 559 00:36:07,899 --> 00:36:09,298 Bien. 560 00:36:09,526 --> 00:36:10,778 Si encontramos algo sospechoso, 561 00:36:10,862 --> 00:36:13,030 se supone que debemos transmitirlo al hack supervisor. 562 00:36:13,114 --> 00:36:14,344 ¿Y nosotros? 563 00:36:15,826 --> 00:36:17,161 Su control al azar es bastante regular, 564 00:36:17,245 --> 00:36:20,238 así que tienes que elegir tu tiro dejando que algo se escape. 565 00:36:20,541 --> 00:36:23,341 Mientras tanto, conocemos los asuntos de cada prisionero. 566 00:36:23,920 --> 00:36:25,241 Bien. 567 00:36:25,464 --> 00:36:29,459 Y como dijo el gran hombre, "El conocimiento es poder". 568 00:36:29,803 --> 00:36:32,603 Puedes hacer un daño real con este chico malo. 569 00:36:34,435 --> 00:36:37,315 Relajarse. Estás sufriendo de PBS. 570 00:36:37,606 --> 00:36:38,641 ¿PBS? 571 00:36:38,857 --> 00:36:42,329 Síndrome pre-conejito. Sucede muy a menudo en mi línea de trabajo. 572 00:36:42,654 --> 00:36:43,883 Cavas y cavas y cavas, 573 00:36:44,114 --> 00:36:46,117 y justo antes de ti tienes que hacer como un conejito 574 00:36:46,201 --> 00:36:47,701 y pasas por el agujero, entras en pánico. 575 00:36:47,785 --> 00:36:49,936 ¿Esto es real? ¿Síndrome previo al conejito? 576 00:36:50,206 --> 00:36:51,686 Oh sí. 577 00:36:52,334 --> 00:36:55,054 Quiero decir, inventé el nombre, pero seguro. 578 00:37:00,845 --> 00:37:02,389 Vamos, hombre, ¿cuál es la desaceleración? 579 00:37:02,473 --> 00:37:04,146 Mantén tu maldita camisa puesta. 580 00:37:08,773 --> 00:37:09,843 Oh. 581 00:37:11,235 --> 00:37:12,270 ¿Qué pasa? 582 00:37:14,781 --> 00:37:16,932 Es una carta de mi madre. 583 00:37:17,201 --> 00:37:18,350 ¿Tienes madre? 584 00:37:19,746 --> 00:37:23,377 Ella tiene 90. Ella dice. mi nieto tiene leucemia. 585 00:37:23,709 --> 00:37:25,222 ¿Tienes un nieto? 586 00:37:26,713 --> 00:37:29,228 mi prometida estaba embarazada en el momento de mi arresto. 587 00:37:29,509 --> 00:37:32,159 Rebadow, ¿quién hubiera pensado? ¿Que haces cosas desagradables? 588 00:37:34,140 --> 00:37:36,734 Tienes un hijo, ¿eh? ¿Niño o niña? 589 00:37:37,019 --> 00:37:39,739 Chico. Hombre. 590 00:37:40,524 --> 00:37:42,914 Alex tendría 34 años. 591 00:37:43,611 --> 00:37:45,284 Y tiene un niño. 592 00:37:45,531 --> 00:37:46,965 ¿Quién tiene leucemia? 593 00:37:49,035 --> 00:37:51,312 Nunca he visto a ninguno de ellos. 594 00:37:55,711 --> 00:37:57,544 Bien, ¿algún otro negocio nuevo? 595 00:37:57,797 --> 00:38:01,587 Sí. Este tipo Rebadow, su nieto tiene leucemia. 596 00:38:01,927 --> 00:38:03,282 TODOS: ¡Ay! 597 00:38:03,513 --> 00:38:05,151 Eso es una lástima, amigo. 598 00:38:05,390 --> 00:38:08,143 El niño se está muriendo y su último deseo es ir a Disney World. 599 00:38:08,227 --> 00:38:10,139 -El mío también. -Mickey Mouse chupa verga. 600 00:38:10,480 --> 00:38:11,607 ¿Cómo sabes todo esto? 601 00:38:11,691 --> 00:38:14,605 Trabajo el correo, ¿verdad? Leí la carta de su mamá. 602 00:38:15,446 --> 00:38:17,802 La familia de Rebadow no tiene los $3000 603 00:38:18,074 --> 00:38:19,712 enviar al niño a Disney World. 604 00:38:19,951 --> 00:38:22,466 Entonces estoy pensando, tal vez deberíamos enviarlo. 605 00:38:22,747 --> 00:38:24,227 ¿Quiénes, nosotros? COLINA: Vamos. ¿Cómo? 606 00:38:24,833 --> 00:38:27,633 Mi club de ciclistas, recaudamos $10,000 una vez 607 00:38:27,921 --> 00:38:30,507 haciendo una carrera por todo el estado para la Casa Ronald McDonald. 608 00:38:30,591 --> 00:38:33,341 Todos ustedes ganan dinero aquí. trabajando en cualquier trabajo que tengas, 609 00:38:33,428 --> 00:38:34,464 igual que yo. 610 00:38:34,680 --> 00:38:37,350 Entonces estoy pensando, en lugar de gastar el dinero en mierda, 611 00:38:37,434 --> 00:38:38,833 podemos hacer una donación. 612 00:38:39,061 --> 00:38:41,439 Mira, ¿qué carajo nos importa? ¿Sobre el nieto de Rebadow? 613 00:38:41,523 --> 00:38:44,192 McMANUS: Oye, Kenny, si No te importa, entonces no te importa. 614 00:38:44,276 --> 00:38:46,917 Pero si lo haces, entonces ayuda. 615 00:38:47,197 --> 00:38:50,987 Lo que sea que ustedes planteen, los CO coincidirán. 616 00:38:52,120 --> 00:38:53,190 Se levantó la sesión. 617 00:38:57,628 --> 00:39:02,260 Mira, no es mucho, pero tómalo. 618 00:39:03,719 --> 00:39:06,155 Gracias, Augusto, Tobías, Busmalis. 619 00:39:07,099 --> 00:39:08,737 ¿Cuanto tienes? 620 00:39:09,644 --> 00:39:15,164 Con esto y el dinero en mi cuenta, $72. 621 00:39:16,319 --> 00:39:18,197 Ciento setenta y dos. 622 00:39:20,283 --> 00:39:21,763 De los hermanos. 623 00:39:22,369 --> 00:39:24,121 [PALABRAS EN BOCA] Gracias. Gracias. 624 00:39:24,205 --> 00:39:27,164 Pensé que iba a morir. ¿Sabes? 625 00:39:28,294 --> 00:39:31,048 Así que tal vez tu nieto no muera. 626 00:39:31,339 --> 00:39:32,455 Tal vez. 627 00:39:32,675 --> 00:39:34,393 Pero por si acaso... 628 00:39:35,679 --> 00:39:37,078 Aquí. 629 00:39:38,182 --> 00:39:39,297 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 630 00:40:00,545 --> 00:40:01,741 Yo también tengo hijos. 631 00:40:01,964 --> 00:40:03,964 En su mayoría son un dolor de cabeza, pero... 632 00:40:07,180 --> 00:40:09,252 ¿Cuánto has recaudado? 633 00:40:09,892 --> 00:40:12,203 Casi $2000. 634 00:40:12,479 --> 00:40:15,074 Entonces esto debería ponerte en la cima. 635 00:40:19,029 --> 00:40:21,729 Mañana a primera hora, Le enviaré el dinero a mi madre. 636 00:40:21,908 --> 00:40:23,033 Le dije que vendría 637 00:40:23,117 --> 00:40:26,236 y le dije Quiero que este regalo sea anónimo. 638 00:40:26,539 --> 00:40:29,373 no quiero que mi nieto lo sepa de donde vino. 639 00:40:29,669 --> 00:40:31,148 ¿Estás avergonzado? 640 00:40:34,174 --> 00:40:35,529 Sí. 641 00:40:45,940 --> 00:40:47,136 [LLORANDO] 642 00:41:07,595 --> 00:41:10,748 Eso es lo que escuché. Rebadow cobró como 3 G. 643 00:41:11,558 --> 00:41:13,835 Y ese dinero se acabará mañana. 644 00:41:15,522 --> 00:41:17,001 ¿Sabes que? 645 00:41:17,649 --> 00:41:22,327 Estoy pensando en ir a Rebadow. tomamos la masa, 646 00:41:22,698 --> 00:41:24,534 y luego estos otros cabrones no te enojes, 647 00:41:24,618 --> 00:41:26,734 Hacemos jurar a Rebadow que él lo envió. 648 00:41:26,996 --> 00:41:28,509 No. 649 00:41:28,748 --> 00:41:30,398 ¿Qué quieres decir con que no? Son $3000. 650 00:41:30,500 --> 00:41:32,218 Dije que no. 651 00:41:32,795 --> 00:41:33,830 ¿Por qué? 652 00:41:34,797 --> 00:41:37,836 Porque a veces es bueno ser humano. 653 00:41:51,862 --> 00:41:56,859 HILL: Prisionero número 98H432, Jaz Hoyt. 654 00:42:05,881 --> 00:42:07,316 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 655 00:42:16,437 --> 00:42:19,271 Condenado el 12 de agosto de 1998 656 00:42:19,566 --> 00:42:22,081 agresión agravada en primer grado. 657 00:42:22,362 --> 00:42:27,039 Sentencia: ocho años. En cuatro años, en libertad condicional. 658 00:42:29,162 --> 00:42:31,165 HILL: Oye, Álvarez. -Hombre, no, déjame en paz. 659 00:42:31,249 --> 00:42:33,251 Espera un segundo, hombre. Tengo que hacerte una pregunta, hermano. 660 00:42:33,335 --> 00:42:34,848 ÁLVAREZ: ¿Qué? -Yo. 661 00:42:36,589 --> 00:42:41,027 Yo, trabajando orinales, ¿alguna vez has visto? ¿Alguna oportunidad de salir? 662 00:42:41,387 --> 00:42:44,141 ¿Salir? ¿Qué, te refieres a escapar? 663 00:42:44,434 --> 00:42:46,107 Sí, hombre. 664 00:42:48,188 --> 00:42:49,538 ¿Estás intentando escapar, Hill? 665 00:42:50,650 --> 00:42:52,721 He estado explorando las posibilidades. 666 00:42:52,987 --> 00:42:54,022 Bien. 667 00:42:54,238 --> 00:42:57,118 Vale, bueno, sala de hospital, ¿verdad? Eso es un callejón sin salida. 668 00:42:57,409 --> 00:43:00,766 Porque si hubiera una salida, mi culo sería como un vapor. 669 00:43:01,080 --> 00:43:02,310 Pero bueno, 670 00:43:02,541 --> 00:43:05,660 encuentras una grieta, Déjamelo saber, ¿vale? 671 00:43:05,962 --> 00:43:08,239 Porque estaría allí justo detrás de ti. 672 00:43:08,507 --> 00:43:09,577 -¿Bueno? -Sí. 673 00:43:09,800 --> 00:43:11,121 Bueno. 674 00:43:14,432 --> 00:43:17,903 Bienvenido a Osvaldo Penitenciaría de Máxima Seguridad. 675 00:43:18,228 --> 00:43:21,778 Por supuesto, nos complace que el presupuesto estatal aumentó su partida 676 00:43:21,942 --> 00:43:23,492 para más funcionarios penitenciarios. 677 00:43:23,653 --> 00:43:26,214 Tu presencia aquí ayudará a aliviar el estrés 678 00:43:26,490 --> 00:43:28,482 entre los CO y los reclusos 679 00:43:28,743 --> 00:43:31,623 así como aumentar la seguridad para todos. 680 00:43:31,914 --> 00:43:34,907 Ahora, yo mismo estaba donde Estás parado hace unos 30 años. 681 00:43:35,835 --> 00:43:37,156 El guardián de aquel entonces 682 00:43:37,380 --> 00:43:40,214 nos dio un consejo Me gustaría pasarte a ti. 683 00:43:42,345 --> 00:43:45,657 Sea consciente y tenga cuidado. 684 00:43:45,975 --> 00:43:47,808 Mi pequeño apéndice 685 00:43:48,061 --> 00:43:49,813 es "ser justo". 686 00:43:50,063 --> 00:43:52,738 De nuevo, bienvenido. 687 00:43:53,485 --> 00:43:54,600 [APLAUSOS] 688 00:44:03,206 --> 00:44:04,640 Hombre, conozco a ese tipo. 689 00:44:04,875 --> 00:44:05,875 ¿El nuevo truco? 690 00:44:06,085 --> 00:44:07,502 Sí, hombre. Estaba en Los Diablos. 691 00:44:07,586 --> 00:44:10,173 PRISIONERO: ¿Los Diablos? Eliminaste a esos hijos de puta. 692 00:44:10,257 --> 00:44:12,818 Rivera siempre fue un marica. 693 00:44:14,346 --> 00:44:17,260 -Sí, hablando de coños. -Cállate la puta boca. 694 00:44:17,559 --> 00:44:19,790 ¿Qué quieres, Miguel? 695 00:44:20,062 --> 00:44:23,260 Quiero sentarnos solos él y yo. 696 00:44:24,276 --> 00:44:26,473 Oye, lárgate, hombre. Estás atrapado. 697 00:44:27,572 --> 00:44:28,927 ¿Puedo? 698 00:44:37,586 --> 00:44:40,466 Sabes, mi abuelo era en Oz durante 40 años. 699 00:44:40,757 --> 00:44:42,908 Pasé la última mitad en solitario. 700 00:44:43,177 --> 00:44:44,372 Sí, lo sé. 701 00:44:45,055 --> 00:44:47,331 Mi padre estuvo preso aquí. 702 00:44:48,434 --> 00:44:50,710 Le cortaron la lengua. 703 00:44:50,979 --> 00:44:53,893 Sí, lo sé, hombre. ¿Así que lo que? 704 00:44:54,942 --> 00:44:57,537 Hombre, yo solía hacer cosas por aquí. 705 00:44:58,864 --> 00:45:01,414 ¿Sabes? Y no tengo ningún problema contigo asumiendo el control. 706 00:45:01,618 --> 00:45:04,975 O sea, tú, El Cid, tienes cojones. 707 00:45:05,290 --> 00:45:08,170 Pero, desde que entraste, hombre, He sido un hombre bajo. 708 00:45:08,461 --> 00:45:10,452 Tengo la cara en la tierra todos los días. 709 00:45:13,885 --> 00:45:18,323 Sólo quiero saber qué tengo que hacer para agradarle. 710 00:45:19,266 --> 00:45:21,463 Cambia tu piel, hombre. Eres demasiado blanca. 711 00:45:22,605 --> 00:45:24,881 Hombre, no hay nada Puedo hacer al respecto. 712 00:45:25,149 --> 00:45:28,667 No me refiero a tu exterior. Estoy hablando de aquí, hombre. 713 00:45:28,988 --> 00:45:30,103 Demasiado blanco. 714 00:45:30,323 --> 00:45:31,644 No lo soy. 715 00:45:33,244 --> 00:45:34,918 Está bien, lo probaré. 716 00:45:35,622 --> 00:45:37,580 Dime que haga algo. 717 00:45:40,170 --> 00:45:41,843 ¿Ves ese pato de ahí? 718 00:45:44,843 --> 00:45:45,914 ¿Eh? 719 00:45:46,554 --> 00:45:47,953 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 720 00:45:49,850 --> 00:45:51,603 ¿Estás bromeando? 721 00:46:05,454 --> 00:46:06,854 Papá. 722 00:46:07,498 --> 00:46:09,775 ¿Otra vez la mierda de Gonglewski en su cama? 723 00:46:10,044 --> 00:46:11,843 Te daré una mano. 724 00:46:15,051 --> 00:46:21,004 Papá, tengo un problema. Y no tengo a nadie con quien hablar excepto a ti. 725 00:46:23,604 --> 00:46:25,960 El Cid está ahora en Oz. 726 00:46:26,232 --> 00:46:28,882 Y la única manera me dejará quedarme en el juego... 727 00:46:30,196 --> 00:46:33,633 el me quiere arrancarle los ojos a un CO. 728 00:46:33,950 --> 00:46:35,988 Un tipo nuevo, Rivera. 729 00:46:36,245 --> 00:46:37,998 Ahora, tal como yo lo veo, 730 00:46:38,248 --> 00:46:41,207 si lo hago, estoy muerto. 731 00:46:41,669 --> 00:46:43,046 Los hacks me van a destrozar. 732 00:46:43,130 --> 00:46:45,201 Si no lo hago yo, lo hará el Cid. 733 00:46:46,468 --> 00:46:47,968 Papá, no sé qué hacer. 734 00:46:50,390 --> 00:46:52,348 Quiero decir, ¿qué hago? 735 00:47:08,622 --> 00:47:09,693 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 736 00:47:10,291 --> 00:47:12,044 Conde. 737 00:47:13,421 --> 00:47:16,972 OFICIAL: 88P217. 86M510. 738 00:47:17,300 --> 00:47:20,054 93K518. 92H240. 739 00:47:20,347 --> 00:47:23,261 96J522. 740 00:47:23,560 --> 00:47:26,440 98H498. 741 00:47:26,731 --> 00:47:28,882 92M220. 742 00:47:29,151 --> 00:47:30,903 97A413. 743 00:47:31,153 --> 00:47:32,303 Ey. 744 00:47:32,530 --> 00:47:33,600 RIVERA: ¿Qué? 745 00:47:35,325 --> 00:47:36,918 ¿Qué, Álvarez? 746 00:47:37,829 --> 00:47:41,300 dicen los ojos son los espejos del alma. 747 00:47:41,625 --> 00:47:44,061 ¿De qué carajo estás hablando? 748 00:47:44,796 --> 00:47:46,754 Encantado de verte. 749 00:47:52,140 --> 00:47:57,136 97P468. 98N744. 750 00:47:57,521 --> 00:48:03,361 91T818. 92L411. 751 00:48:14,377 --> 00:48:16,422 DIJO: ¿Diane Whittlesey dispara a scott ross 752 00:48:16,506 --> 00:48:19,625 ¿Con la intención de acabar con su vida? 753 00:48:19,927 --> 00:48:22,602 ¿Whittlesey asesinó a Ross? 754 00:48:26,268 --> 00:48:27,304 No. 755 00:48:27,521 --> 00:48:28,521 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 756 00:48:28,730 --> 00:48:29,982 WITTLESEY: Oye, ahí estás. 757 00:48:30,066 --> 00:48:32,485 ¿Tienes tiempo? para repasar los informes estadísticos? 758 00:48:32,569 --> 00:48:34,919 No ahora mismo Le prometí a Coushaine que lo haría. 759 00:48:35,031 --> 00:48:37,031 sentarse en su clase de lectura y escritura. 760 00:48:37,575 --> 00:48:38,576 Bueno. 761 00:48:46,839 --> 00:48:49,308 Hola Leo. 762 00:48:49,592 --> 00:48:51,642 GLYNN: Hola. -He querido preguntarte, 763 00:48:52,930 --> 00:48:54,648 ¿Cómo está tu hija? 764 00:48:55,308 --> 00:48:58,188 Bueno, ella ya salió del hospital. en el camino hacia la recuperación. 765 00:48:58,479 --> 00:49:01,229 Genial. Estoy feliz por ti. ¿Qué tal tu hermano? 766 00:49:02,025 --> 00:49:04,017 Su juicio comienza en dos semanas. 767 00:49:04,279 --> 00:49:06,029 McMANUS: Dios da, Dios toma, ¿eh? 768 00:49:07,616 --> 00:49:10,177 -Sí. -¿Qué tal? 769 00:49:10,454 --> 00:49:13,652 Vamos, un pequeño uno a uno. 770 00:49:13,958 --> 00:49:15,153 No. 771 00:49:17,171 --> 00:49:18,651 Hola Leo. 772 00:49:21,469 --> 00:49:24,508 Sé que no puedo decir la verdad sobre el tiroteo de Ross, 773 00:49:24,806 --> 00:49:27,959 pero no puedo soportar la mentira ya tampoco. 774 00:49:28,519 --> 00:49:31,194 Lo intento. No puedo. 775 00:49:32,107 --> 00:49:34,987 Entonces encuentra una manera de perder la mentira. 776 00:49:38,408 --> 00:49:40,968 Diane, lo siento. 777 00:49:41,245 --> 00:49:44,416 Está bien, Tim. no es como No me has visto desnudo. 778 00:49:44,500 --> 00:49:45,899 ¿Qué pasa? 779 00:49:47,670 --> 00:49:51,187 Siempre me estás diciendo que me pierdo dentro de mi propia cabeza, 780 00:49:51,509 --> 00:49:53,308 que tengo que ser más directo. 781 00:49:53,553 --> 00:49:54,803 Así que voy a ser franco. 782 00:49:56,099 --> 00:49:57,349 En la audiencia de Schillinger, 783 00:49:57,517 --> 00:50:01,592 Puse mi mano sobre la Biblia y juré por Dios 784 00:50:01,940 --> 00:50:03,578 que diría la verdad. 785 00:50:03,817 --> 00:50:05,775 Y luego mentí. 786 00:50:06,028 --> 00:50:07,986 Mentí por ti. 787 00:50:08,990 --> 00:50:11,187 Y ahora, cada vez que te veo, 788 00:50:11,452 --> 00:50:13,490 Recuerdo mi mentira, 789 00:50:13,747 --> 00:50:16,740 del voto a Dios que rompí. 790 00:50:17,043 --> 00:50:18,637 De mi pecado. 791 00:50:19,880 --> 00:50:21,360 ¿Y? 792 00:50:21,591 --> 00:50:25,187 quiero que transfieras fuera de Em City a otra unidad. 793 00:50:31,062 --> 00:50:34,374 -Whittlesey está trabajando en la Unidad B ahora. -Descubre por qué. 794 00:50:34,692 --> 00:50:36,319 Creo que ella ha estado ¿Vender cigarrillos otra vez? 795 00:50:36,403 --> 00:50:37,820 Escuché que tuvo un ataque de nervios. 796 00:50:37,904 --> 00:50:39,259 Es por McManus. 797 00:50:39,490 --> 00:50:41,659 -Dios, extraño esas tetas suyas, hombre. -Yo también. 798 00:50:41,743 --> 00:50:44,053 -¿Qué opinas? -Nunca me gustó la mujer. 799 00:50:44,747 --> 00:50:47,388 Me pregunto quién será el nuevo. El corte de cabeza será. 800 00:50:47,668 --> 00:50:49,864 Mientras no sea él. 801 00:50:57,890 --> 00:50:59,016 La gente siempre se pregunta 802 00:50:59,100 --> 00:51:02,457 si sus mascotas van a lograrlo al cielo. 803 00:51:02,771 --> 00:51:06,163 Si Jojo o Muffy van a pasar a través de esas puertas nacaradas. 804 00:51:06,485 --> 00:51:08,612 ¿Cuánto quieres apostar? los animales se preguntan 805 00:51:08,696 --> 00:51:10,813 ¿Si sus amos lo lograrán? 806 00:51:11,074 --> 00:51:12,985 Gatos, perros, periquitos, 807 00:51:13,244 --> 00:51:17,762 no pasan toda su vida ahogándose en pecado, mentiras y sufrimiento. 808 00:51:18,125 --> 00:51:19,639 Simplemente se regodean en la verdad. 809 00:51:20,420 --> 00:51:21,900 Imagínese eso. 810 00:51:22,131 --> 00:51:24,567 Si todos los humanos supiéramos de la vida en la Tierra 811 00:51:24,843 --> 00:51:27,073 era la maldita verdad... 812 00:51:51,963 --> 00:51:53,363 DIJO: Beecher. 813 00:51:55,259 --> 00:51:56,580 No hagas esto. 814 00:51:57,554 --> 00:51:58,953 ¿Hacer lo? 815 00:52:00,474 --> 00:52:01,623 Beber. 816 00:52:04,020 --> 00:52:06,740 Te encanta incursionar en la vida de las personas, ¿no? 817 00:52:07,024 --> 00:52:09,527 Eres mucho mejor que nosotros porque has visto la luz. 818 00:52:09,611 --> 00:52:11,922 Has visto el rostro de Dios. 819 00:52:12,198 --> 00:52:16,751 Entonces agitas tu polla para salvarnos a los humildes mortales. 820 00:52:17,122 --> 00:52:20,479 Colina, Mershah, Arboledas. 821 00:52:21,252 --> 00:52:23,449 Jefferson Keane. 822 00:52:23,714 --> 00:52:26,814 Joder, ayudaste a Jefferson Keane. directamente a una inyección letal. 823 00:52:27,594 --> 00:52:30,394 Pero al final... No, no, no. 824 00:52:30,682 --> 00:52:32,639 Cuando todo esté dicho y hecho, 825 00:52:32,893 --> 00:52:36,729 ¿A quién has ayudado realmente? 826 00:52:37,357 --> 00:52:39,315 ¿aparte de ti mismo? 827 00:52:40,612 --> 00:52:41,932 Poeta. 828 00:52:42,865 --> 00:52:44,299 BEECHER: ¿Poeta? 829 00:52:44,533 --> 00:52:47,128 Acabo de ver en las noticias que mató a un hombre. 830 00:52:47,914 --> 00:52:50,064 Él regresará a Oz. 831 00:52:52,669 --> 00:52:56,630 La pequeña señorita Tucket estaba sentada en un cubo Comiendo unos melocotones con nata 832 00:52:56,967 --> 00:52:58,802 Entonces vino un saltamontes Y trató de detenerla 833 00:52:58,886 --> 00:53:01,640 Pero ella dijo "¡Vete o gritaré!" 834 00:53:30,387 --> 00:53:31,388 [DISPARO] 835 00:53:31,973 --> 00:53:37,926 Número de prisionero 98J448, Arnold Jackson, también conocido como poeta. 836 00:53:38,356 --> 00:53:42,237 Condenado el 20 de julio de 1998 homicidio en segundo grado. 837 00:53:42,863 --> 00:53:48,417 Pena: 26 años. En libertad condicional en 19. 838 00:53:48,954 --> 00:53:49,989 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 839 00:54:07,020 --> 00:54:08,249 [PRISIONEROS ACLAMANDO] 840 00:54:28,799 --> 00:54:32,031 ¿Podremos arreglárnoslas, hermano? Vamos, hombre. 841 00:54:40,732 --> 00:54:42,191 HILL: Entonces, ¿qué es lo que separa? 842 00:54:42,275 --> 00:54:47,272 tú y yo del pez dorado, ¿la mariposa, el ornitorrinco? 843 00:54:48,075 --> 00:54:50,147 Nuestras mentes, ¿eh? 844 00:54:50,411 --> 00:54:52,688 Nuestras almas, ¿eh? 845 00:54:52,957 --> 00:54:55,188 ¿El hecho de que podamos conseguir HBO? 846 00:54:55,460 --> 00:54:58,931 Bueno, tal vez sean los humanos son la única especie 847 00:54:59,257 --> 00:55:01,818 poner a otros animales en jaulas. 848 00:55:02,094 --> 00:55:05,645 Ponga a los de su propia especie en jaulas.